Aperta os cintos com calma.
Estás pronto?
Lenny, segura a corda.
- Já está a vir. - Toma a tua ponta.
Ok, está a passar. Estás seguro.
Está bem apertada?
Tudo bem?
Sim.
Fica em baixo!
Estão prontos?
Segura-te, Jack.
Brigada 49 para o comando, temos um homem a descer.
Devagar.
Tenta não olhar para baixo, Jack.
Obrigado, meu.
Isso, meu.
- Dêem-me corda. - Devagar, pessoal.
Certo, Tommy.
Segura-te, Jack.
Podem dar mais.
25 pés, Tommy.
Meu Deus!
Estamos a segurar-te, Jack. Tudo bem.
Desçam mais!
Continua.
Estamos no local com o helicóptero 7...
Estou a chegar! Desçam! Desçam!
Desçam mais um pouco!
Eu estou a chegar, espere!
Desçam!
Continua a descer.
Quase lá!
Temos um incêndio no centro. Há muito fogo e fumo.
Desçam mais alguns pés!
Espere! Espere para eu me posicionar!
Parem! Parem!
Pára!
Os olhos começam a arder e o calor das chamas...
Espere! Espere!
Segura, Tommy!
Estão a cair!
Acalme-se ou vai-nos matar! Juro que o largo!
Feche os olhos e ponha a cabeça contra mim.
Vou arranjar impulso na janela. Fique calmo, ok?
Ele partiu o vidro!
Eles conseguiram entrar. Vamos tentar saber o nome deste tipo.
Agarraram-no?
- Ele entrou? - Sim, entrou.
Podemos chegar mais perto para ver?
Querida?
- Como estás? - Como foi o trabalho?
Foi óptimo.
Estiveste a beber?
Sim, bebi uns copos com o pessoal.
O que foi?
Vi-te nas notícias, Jack.
Linda, qual é o problema?
Vi-te pendurado numa corda!
Como pudeste dizer que não era perigoso?
Eu não disse que não era perigoso.
Quando te perguntei disseste que não seria perigoso.
Disse que não era mais perigoso que estar nas máquinas. Não disse que não era perigoso.
Estás-me a ver agora?
Estás?
Agora não somos apenas nós dois.
Já pensaste nisso?
Não.
Não!
- Sinto muito. - Estou assustada.
Não consigo dormir. Sonho sempre com o carro vermelho à frente da casa
quando tu não voltas.
Não.
Eu salvei aquele homem.
Chefe.
Podes falar, Jack.
Isto aqui está a ficar bem instável, tenho todo o tipo de merdas a cair à minha volta.
Eu entendo, mas escuta.
Consegues identificar alguma coisa à tua volta?
Há um acesso à minha esquerda, mas não dá para passar por causa dos escombros.
Chefe, o problema é que os andares são idênticos do 8º ao 12º.
Bem, se o colapso aconteceu aqui, e ele está perto desta sala de controle estaria protegido.
se o conseguíssemos pôr aqui, ganhávamos algum tempo.
O meu palpite é que ele está aqui nesta área.
Se ele conseguir atravessar esta parede para a sala de controle...
Se os meus homens passarem os escombros, podiam encontrá-lo aqui e descer por esta escada.
Pode resultar, Chefe. Escuta com atenção, Jack, isto é muito importante.
Atrás de ti há uma parede e atrás da parede uma sala de controle.
Se conseguires passar pela parede ganharemos algum tempo.
Consegues?
Vou tentar.
Preciso de 2 homens no 8º a ajudar a Brigada 17. E de uma mangueira de 6,5 cm de diâmetro no 8º.
Brigada 49, preciso de um relatório.
Está difícil mas estamos a trabalhar, chefe.
- Preciso de outra serra! - Estamos a tentar!
Continuem com o trabalho.
- Preciso de outra serra! - Precisamos de uma serra!
- Tens que pedir um desejo, primeiro. - Desejo um carro da Barbie.
- Não é para dizer alto. - Mas eu não vou recebê-lo agora?
Apaga as velas, querida. Já abrimos os presentes.
Desculpa o atraso. Isto é para a aniversariante e este é para o Nicky.
- Obrigada. - Não queria que ele ficasse com ciúmes.
Feliz aniversário!
Sabes o que eu adoro neste lugar?
Sentar-me aqui à noite e ver as luzes românticas da refinaria.
"A Bela e o Monstro" é um grande livro. É bom. Nunca tinha lido.
- Faz as crianças dormirem. - Não queres ser babysiter a tempo inteiro?
O que é que achas que eu faço no quartel de bombeiros?
- Boa noite. - Boa noite, Mike. Obrigada.
Nada.
Acho que estamos sozinhos agora.
- Consegues carregar? - Sim.
Querido, não devias ter saído já?
Não encontro as minhas chaves. Sabes onde estão?
Sim, estão na porta, onde as deixaste.
- Está tudo bem? - Sim.
- Pai? - Sim?
Podemos levar o P.J. ao jogo no Sábado?
Jogo no Sábado?
Claro. Se os pais dele deixarem.
- Esqueceste-te? - A malta estava a planear uma pescaria.
- Eu levo-o. - Não é preciso, tudo bem.
O que é isto?
É uma árvore.
É mesmo. Que linda. Pede à mãe para a colar na frigorifico.
Tchau pessoal, até logo.
- O que foi, precisas de apertar? - Acho que sim.
Trato disso quando voltar.
Máquinas 33 e 13. Brigadas 49 e 16. Respondam à chamada 33-4 da fábrica BG&E.
O sistema de alarme está activo com possíveis fugas de vapor e canos rotos.
Recomenda-se cautela máxima.
Tommy, vê lá em baixo.
Certo, vamos lá. Andem, vamos!
Capitão, vamos descobrir o Tommy e sair daqui.
Aqui!
Tommy?
- Ei, Jack! - Encontraste alguém?
- Ninguém. - Vamos sair daqui.
Depressa! Vamos!
Estamos a levar-te para o helicóptero, Tommy. Vais para o hospital.
Estamos contigo, vais ficar bem.
Vão-te levar de helicóptero para o hospital!
Vamos lá!
Como é que eles estão?
O que foi?
Queimei o braço.
Estás bem?
Sim. Vou dormir.
Vou subir num instante.
Vamos, Nicky. Sobe e lava os dentes.
Já lavaste os dentes?
O que foi? Tudo bem?
Não estás com febre. Tens dor de barriga?
- Olha Pai. - Sim?
O vapor derrete mesmo a cara?
Quem te disse isso?
Na escola o Joey Costo disse que o pai do Alex ficou com a cara derretida por causa de vapor.
Bem, o vapor pode queimar a pele,
mas a pele nasce outra vez.
O Tommy queimou a cara, mas a pele vai crescer outra vez.
Dói?
No momento, sim.
Não quero que te aleijes, pai.
Antes de nasceres eu já treinava para não me aleijar.
Mas às vezes acontece algo de errado, como aconteceu comigo e com o pai do Alex.
Não temos medo porque fazemos isso para salvar as pessoas.
- Vale a pena salvar as pessoas, não é? - Vale.
Mesmo que algo corra mal, o tio Mike e os outros não vão deixar que nada de mau me aconteça.
Sim.
Fazes-me um favor?
Diz ao Joey Costo que o pai do Alex queimou-se a tentar salvar pessoas.
E que ele vai ficar bom.
Podes fazer isso?
Posso ajudá-lo?
- Sim. Tommy Drake? - Quarto 5.
Não vai entrar?
Está uma enfermeira lá dentro, volto noutra altura.
Tudo bem, pode entrar. Ela está a acabar de o vestir.
Com licença. Como é que ele está?
Ele está com medicação para aliviar a dor. O pior já passou.
- Vou deixá-los a sós um instante. - Obrigado.
Jack. Como vais?
Estou bem, amigo. E tu?
O médico disse que vou-me safar.
Puseram-me pele de um homem morto.
A Marlene queria trazer as crianças.
Mas não quero que ela as traga.
Claro que ela os quer trazer. Eles querem-te ver.
Estou com medo, Jack.
Eu era o herói delas.
As crianças não esquecem coisas assim.
Não sei, meu...Talvez fosse melhor se eu não me tivesse safado.
Não digas isso. Não digas...
Tommy, esta é uma das melhores unidades de queimados do país.
Não acho que os teus filhos te amem pela tua aparência.
Eles sentem falta do pai deles.
Sei lá...
Como é que ele estava?
Bem.
Ele está com dores?
Está a ser medicado, Linda, por isso, sabes...
Acho que vou visitá-lo.
- Porquê? - Porque é nosso amigo.
- Faz como quiseres. - Não queres que eu vá?
- Não, não quero. - Porquê?
Porque vais vê-lo e vais ficar assustada, serão mais preocupações na tua cabeça.
Preocupações na minha cabeça ou na tua, Jack?
Não me digas que não vais ficar preocupada.
Tens que ser honesta.
- Estás a querer discutir? - Não, não quero discutir!
Um emprego num escritório é porreiro. Sala grande, secretária...mas muita papelada.
- Temos que animar. - Jack, acaba com a birra. Todos temos que trabalhar no Natal.
Aí vêm problemas.
Um 77 e um Sea Brize, querida (=dear)?
Perceberam ? 'Deer' (=Rena)?
Qual é o teu problema?
Quem é ela? Não é a Mãe Natal.
Eu conheço a Mãe Natal e não é ela.
Acho que vou ter que descer na tua chaminé.
Eu vi a Linda a beijar...
O que é que te deu?
Deixa, Jack!
Estou bem. Estou bem.
- Qual é o teu problema? - Deixa-me voltar.
Esquece o Lenny!
- Qual é o teu problema? - Nenhum.
Vamos conversar.
- Vamos tomar um café. - Eu dei cabo dele, não foi?
Deste sim.
- Mais alguma coisa? - Não, obrigado.
Já te acalmaste?
Ainda gostas do teu trabalho como dantes?
Passaste por muito. Perdeste o teu melhor amigo, estiveste em incêndios terríveis...
Viste amigos ferirem-se. Isso custa, eu sei.
Como estão a Linda e as crianças?
Eu sei que é difícil. Eu nunca tive esse problema porque...
quando me casei, a minha mulher odiava que eu fosse bombeiro.
Divorciámo-nos 9 meses depois.
Mas tu és diferente. És um bom pai, preocupas-te.
E fazes bem. Talvez seja a hora de mudar de cenário.
O que é que isso quer dizer?
Há uma vaga para trabalhar na Comando Central.
Há uma posição de assessor e eu posso-te indicar.
Estás a dizer que eu devo deixar o Quartel?
Estou a dizer que é melhor questionares-te sobre isso. Vai para casa, conversa com a Linda.
Sê honesto contigo mesmo.
Não há nada errado em seguir em frente.
Eu segui.
O que é que ele disse?
O Mike ofereceu-me a hipótese de me levar para assessor.
O que é que isso quer dizer para nós?
Estarei em casa todas as noites, a não ser que me chamem.
E um aumento de 70 cêntimos por hora.
Não enfrentarei mais o fogo.
É o que queres?
Eu não sei...
Sabes, tem sido muito difícil ultimamente.
Os nossos filhos estão assustados, tu estás aborrecida...
Eu não sei.
Então a culpa é minha e das crianças novamente?
Estamos casados há 10 anos.
O teu trabalho, às vezes, é difícil para mim.
Eu fico mesmo assustada. Mas sei lidar com isso.
Tenho orgulho em ti, querido.
O Mike perguntou-me se eu ainda gostava do trabalho como dantes.
Pela primeira vez na vida eu não sabia o que responder.
Da meia-noite até agora, como está a progredir na nossa região. E podem ver à meia-noite,
Na área metropolitana de Baltimore, já temos avisos de tempestades de Inverno.
- Vamos receber umas 6 chamadas hoje. - Duvido.
Lenny! Vê se arranjas maneira de levar as escadas ao 3º andar!
Deixa comigo, vamos!
Aqui!
O que está a acontecer?
Está congelada! Estamos a ficar sem pressão.
Don! Temos uma boca de incêndio congelada, precisamos de ferramentas!
Já vou!
Estás bem? Quantos anos tens, filho?
- Onde estão os teus pais? - A fazer compras.
- Deixaram-te sozinho? - Eu estava com a Jenny.
Quem é a Jenny?
A minha prima. Estava a tomar conta de mim.
Mostra-me o teu apartamento.
Último andar?
Olá? Bombeiros!
Olá?
Bombeiros!
Alguém me ouve?
Olá?
Está aí alguém?
Olá?
Socorro!
Alguém me ouve?
Socorro!
- Jack! - Socorro!
- Jack! - Estou aqui!
- Porra! - Aqui!
Segura-lhe nas pernas!
Estás a segurar?
Podem deixar!
Vamos!
Um, dois, três, quatro, cinco. Outra vez.
Consegui alguma coisa!
- Bom trabalho! - Obrigado.
Bom trabalho, pessoal.
Jack, estás a sangrar.
Trata disso. O teu turno acabou. Feliz Natal. Lenny!
Na noite de Natal,
os bombeiros de Baltimore, Jack Morrison e Leonard Richter entraram num prédio em chamas
sem pensar no perigo que corriam
e salvaram a vida de uma jovem.
Normalmente eu entrego as medalhas, mas hoje temos alguém mais importante e, com certeza,
com melhor aspecto: Jenny Buckley.
Bombeiro Jack Morrison.
- Parabéns. - Obrigado.
Obrigada.
Bombeiro Leonard Richter.
Vamos. Vamos!
- Conseguimos! Vamos! - Dá-me a mão!
Por aqui! Vamos!
Temos barras reforçadas! Vamos!
Precisamos de equipamento!
Todas as unidades para o 11º andar agora.
Jack? Responde, Jack.
Chefe, atravessei a parede.
Cuidado! Vai desabar!
Vamos sair daqui!
Estão todos bem? Brigada 49 para comando.
Atravessámos os escombros, mas as condições estão a deteriorar rapidamente!
Têm uma sala de controle seguindo em frente. O Jack está lá. Continuem.
Jack, eles estão à caminho.
Comando, eu vejo uma porta!
Jack, eles estão perto. Aguenta!
Vamos rapazes! Lá está a porta!
Aguenta, Jack! Estamos aqui! Aguenta!
Abram a porta!
Fechem! Fechem!
Brigada 49 para comando, o fogo na sala está intenso, não podemos entrar!
Estamos a tentar descobrir outro caminho para o Jack. Há muitos escombros a cair!
Precisamos de ajuda!
Jack, fala comigo.
Fala comigo.
É tarde demais. Escuta, não vale a pena.
Manda-os sair.
Mike...
...diz à Linda que eu a amo.
Que eu a amei desde o momento que a vi.
Estás-me a ouvir?
Sim, estou.
Promete cuidar das crianças.
Diz-lhes que eu sempre estarei com eles.
Diz-lhes isso, estás a ouvir?
Eu digo.
Comando para todas as unidades, evacuem o prédio imediatamente.
Informo que todas as unidades saíram, o prédio está limpo.
Entendido.
Nunca é fácil dizer adeus a um amigo bombeiro.
E agora é particularmente difícil para mim pois eu vi o Jack
crescer até se tornar um dos melhores bombeiros que já conheci.
Ele entrou para o corpo de bombeiros porque queria ajudar as pessoas.
Quem sabe quantos lares ainda estão de pé porque o Jack estava lá?
Quantas vidas foram poupadas?
Ele deu a vida por esta causa.
Nunca nos esqueceremos de ti, Jack.
Somos pessoas melhores por te termos conhecido.
Uma coisa te prometemos. Amanhã, quando o alarme soar,
voltaremos aos camiões porque tu era o mais bravo dos bravos.
As pessoas perguntam-me sempre como é que os bombeiros entram em incêndios
quando todos os outros estão a sair.
O Jack respondeu salvando a vida doutro homem.
A coragem dele é a resposta.
E hoje seremos tão corajosos quanto tu.
Mas não chorando por ti e sim celebrando a tua vida.
Quero todos de pé para celebrar a vida de Jack Morrison.
Legendas Sincronizadas por: BMPinto & Bounding
Legendas Revistas por : biggus_dickus